1 00:00:08,627 --> 00:00:12,173 CHRYSTIA F. MY DZIECI ZE STACJI ZOO 2 00:01:02,195 --> 00:01:06,617 Wszędzie sikanie i sranie Jeśli przyjrzysz się wystarczająco blisko 3 00:01:07,952 --> 00:01:12,875 Na pierwszy rzut oka wygląda dobrze z trawnikami... 4 00:01:13,709 --> 00:01:16,254 ...i centra handlowe. 5 00:01:16,463 --> 00:01:20,426 Ale klatki schodowe Mieszkania śmierdzą! 6 00:01:21,553 --> 00:01:24,682 Co mają zrobić dzieci kiedy bawią się na zewnątrz? 7 00:01:25,224 --> 00:01:31,816 Srają się, czekając na windę, więc zamiast tego robią to w lobby. 8 00:01:57,765 --> 00:02:03,606 Mieszkam tu od szóstego roku życia razem z mamą, siostrą i kotem. 9 00:02:04,357 --> 00:02:07,110 I jestem tym zmęczony. 10 00:02:09,280 --> 00:02:11,825 Plakaty wiszą w całym mieście... 11 00:02:12,200 --> 00:02:17,248 'Dźwięk' - najnowocześniejsza dyskoteka w Europie! Chcę tam pojechać. 12 00:03:12,526 --> 00:03:16,281 Pewnego dnia powiedziałem mamie: Będę spał u Kessi 13 00:03:16,531 --> 00:03:21,162 Kessi to najfajniejsza dziewczyna w mojej klasie wszyscy ją lubią 14 00:03:22,289 --> 00:03:26,085 Ma już duże piersi; Podziwiam ją 15 00:03:26,794 --> 00:03:32,176 Dźwięk to jej drugi dom; Jest tam w każdy weekend i zna wszystkich 16 00:03:33,052 --> 00:03:36,098 To będzie mój pierwszy raz 17 00:03:39,227 --> 00:03:41,313 Chodź! 18 00:03:56,499 --> 00:03:58,960 Czy ona ma 16 lat? 19 00:04:00,587 --> 00:04:03,299 Oczywiście, jest w mojej klasie 20 00:04:21,280 --> 00:04:24,784 -Czy Atze tu jest? -Kiedy go tu nie ma? 21 00:04:25,035 --> 00:04:30,791 Proszę odłożyć torbę Nie możesz tu chodzić z plastikową torbą 22 00:05:13,145 --> 00:05:15,722 Poczekaj chwilę.. 23 00:05:35,207 --> 00:05:36,750 Sok wiśniowy, proszę! 24 00:06:44,961 --> 00:06:47,131 -Pospiesz się! -Jesteśmy w kinie 25 00:07:47,207 --> 00:07:49,209 Tutaj! 26 00:07:52,964 --> 00:07:56,677 -Nie chcesz żadnego? -Nie mam na to ochoty! 27 00:07:57,219 --> 00:08:00,932 -Pierwszy raz? -Po prostu nie mam na to ochoty! 28 00:08:56,378 --> 00:08:58,297 Przestań to gówno! 29 00:10:57,197 --> 00:10:59,533 Nie powinieneś był brać tej pigułki 30 00:11:04,790 --> 00:11:06,834 Nie możesz tego wziąć? 31 00:11:26,484 --> 00:11:28,487 Czy brakuje ci czego? 32 00:11:42,170 --> 00:11:44,048 On jest Axelem 33 00:11:46,509 --> 00:11:48,470 Jestem Detlev 34 00:11:51,098 --> 00:11:52,892 Wracam do środka 35 00:12:08,954 --> 00:12:10,373 Chcesz wrócić? 36 00:12:19,384 --> 00:12:21,053 Do zobaczenia! 37 00:12:42,997 --> 00:12:48,337 -Pitty, gdzie byłeś? -Bawił się z dziećmi 38 00:12:48,588 --> 00:12:53,344 -Dlaczego nie byłeś w szkole? - Spakowałam swoje rzeczy 39 00:12:54,846 --> 00:12:56,056 Co? 40 00:13:03,023 --> 00:13:05,526 Czy stary cię przekonał? 41 00:13:10,532 --> 00:13:13,119 Czy to z powodu nowego przyjaciela mamy? 42 00:13:19,710 --> 00:13:22,756 To tata Czeka na mnie na dole 43 00:13:23,215 --> 00:13:26,928 Mama z trudem nadąża, a jedyne czego pragniesz to uciec stąd 44 00:13:27,220 --> 00:13:30,265 Powinieneś się cieszyć Więcej rzeczy dla Ciebie 45 00:13:30,474 --> 00:13:33,603 Nie, wolałbym, żebyś został 46 00:13:35,898 --> 00:13:39,027 A ja chcę spróbować zamieszkać z tatą 47 00:13:39,736 --> 00:13:45,118 - A co z walkami w przeszłości? -Chce wszystko wynagrodzić 48 00:13:50,667 --> 00:13:52,252 Podążaj za mną? 49 00:14:16,532 --> 00:14:19,286 Nie pomyślisz o tym? 50 00:14:29,132 --> 00:14:31,426 Nie rozumiem cię 51 00:14:50,992 --> 00:14:53,704 Jakieś wiadomości dla taty? 52 00:14:58,168 --> 00:14:59,670 Nie bądź zrzędliwy 53 00:15:43,109 --> 00:15:45,645 Co robisz w ciemności? 54 00:15:54,239 --> 00:15:56,283 Poznałeś Sabinę? 55 00:16:00,497 --> 00:16:04,961 -Teraz jesteśmy sami -Ona wróci 56 00:16:05,253 --> 00:16:09,300 -Myślisz? -To nie zadziała 57 00:16:13,013 --> 00:16:14,223 Wiesz co? 58 00:16:15,349 --> 00:16:18,436 Spędzamy razem cudowny wieczór 59 00:16:21,941 --> 00:16:23,735 Odwróć to 60 00:16:26,113 --> 00:16:29,283 -Uważaj! To działa... -O to właśnie chodzi! 61 00:16:37,043 --> 00:16:43,551 To Klaus, zaprosiłem go Tylko, żebyśmy nie byli sami. Pozwoli pan? 62 00:16:49,309 --> 00:16:52,605 Czy mogę pożyczyć twoje buty? 63 00:16:52,813 --> 00:16:54,691 Wychodzisz? 64 00:16:58,904 --> 00:17:00,948 Zaraz do Kessi 65 00:17:03,326 --> 00:17:05,120 Jeśli musisz 66 00:17:11,170 --> 00:17:12,897 Mam coś dla ciebie 67 00:17:19,514 --> 00:17:21,808 Mam nadzieję, że Ci się spodoba! 68 00:17:28,108 --> 00:17:30,152 Dzięki! 69 00:17:49,301 --> 00:17:52,722 Pójdziemy gdzieś? Gdziekolwiek? 70 00:17:52,973 --> 00:17:56,227 -Idziesz z nami? -Gdzie? 71 00:18:00,649 --> 00:18:02,651 Jestem naprawdę zbyt zmęczony 72 00:18:03,986 --> 00:18:05,947 Możesz spać, kiedy będziesz martwy 73 00:19:14,075 --> 00:19:15,035 Policja! 74 00:20:14,552 --> 00:20:16,287 Mam nadzieję, że nie złapali Kessi 75 00:20:16,320 --> 00:20:22,200 -Moja mama myśli, że śpię u niej -A jej mama myśli, że śpi u ciebie? 76 00:20:28,336 --> 00:20:30,380 Często bywasz w „Sound”? 77 00:20:34,260 --> 00:20:37,889 -Będziesz tam w przyszłym tygodniu? -Oczywiście! 78 00:20:41,853 --> 00:20:43,688 Jesteśmy naprawdę wysoko 79 00:20:47,860 --> 00:20:49,863 Mam zawroty głowy 80 00:20:52,116 --> 00:20:54,577 Nie byłeś już na żadnych wycieczkach, prawda? 81 00:20:57,789 --> 00:21:00,543 Nie zależy ci na nich, prawda? 82 00:21:00,877 --> 00:21:02,921 Niezupełnie 83 00:21:09,137 --> 00:21:10,889 Chcesz jednego? 84 00:21:28,578 --> 00:21:30,623 Sam to zrobiłeś? 85 00:21:32,750 --> 00:21:37,757 -Nie bolało? -Tak, ale nudziło mi się 86 00:21:47,519 --> 00:21:49,396 Już prawie świt 87 00:21:53,026 --> 00:21:57,824 -Idziesz do domu? -Co z tobą? 88 00:21:59,096 --> 00:22:02,329 Wracam na swoje miejsce; chodź ze mną, jeśli chcesz 89 00:22:04,290 --> 00:22:06,877 Mieszkam z Axelem 90 00:22:16,639 --> 00:22:18,517 Czy jesteś zły? 91 00:22:23,481 --> 00:22:26,360 Myśleliśmy, że policja cię złapała 92 00:22:30,156 --> 00:22:32,159 Spójrz, dwóch Marsjan 93 00:22:32,409 --> 00:22:35,997 Była tak obciążona, że prawie nie było wystarczająco dużo miejsca dla niej w windzie 94 00:22:36,247 --> 00:22:37,123 Policja 95 00:22:37,332 --> 00:22:39,543 Tutaj 96 00:22:41,504 --> 00:22:44,090 Myślę, że nadal nas szukają 97 00:22:44,341 --> 00:22:49,139 Powinieneś go aresztować; on jest uzależniony 98 00:24:14,455 --> 00:24:17,125 Idziesz ze mną 99 00:24:20,379 --> 00:24:22,507 Trzymaj się z daleka od mojej córki 100 00:24:23,550 --> 00:24:25,594 Kessi nie ma pożytku ze złych wpływów 101 00:26:06,847 --> 00:26:09,976 Czy możesz odrobić pracę domową z całym tym hałasem? 102 00:26:11,019 --> 00:26:13,355 To rekord Klausa 103 00:26:15,691 --> 00:26:18,236 To płyta, którą dał mi Klaus 104 00:26:19,529 --> 00:26:22,408 To nie znaczy, że powinno grać tak głośno 105 00:26:36,885 --> 00:26:40,640 David Bowie przyjedzie do Berlina 106 00:26:41,724 --> 00:26:43,977 Facet z płyty, którą dał mi Klaus 107 00:26:44,227 --> 00:26:45,688 Chcesz iść? 108 00:26:48,733 --> 00:26:51,278 Czy Kessi też może przyjść? 109 00:26:52,905 --> 00:26:55,450 Często śpię u niej 110 00:27:00,748 --> 00:27:04,378 Może dostanę jakieś bilety poprzez pracę 111 00:27:05,755 --> 00:27:07,757 Czy zrobiłeś sobie krzywdę? 112 00:27:14,265 --> 00:27:16,310 To tatuaż 113 00:27:17,436 --> 00:27:18,980 Co? 114 00:27:20,356 --> 00:27:23,569 Tatuaż, to jeszcze nie koniec 115 00:27:28,367 --> 00:27:31,287 Ale to na stałe? 116 00:27:36,210 --> 00:27:38,212 Cóż, trzeba z tym chodzić 117 00:27:41,967 --> 00:27:47,099 -Właśnie poznałam chłopaka -I ma takiego samego 118 00:27:50,144 --> 00:27:55,943 Wiesz, naprawdę nie pomyślałem idę na koncert z Kessi 119 00:27:57,003 --> 00:27:59,322 Rozumiem cię 120 00:28:14,925 --> 00:28:20,265 -Ty też idziesz na koncert? -Nie stać mnie na to 121 00:28:41,481 --> 00:28:44,696 Detlev? 122 00:29:26,766 --> 00:29:29,812 Co kupiłeś? 'H'? 123 00:29:31,606 --> 00:29:36,070 Można połknąć trzy tripy na raz, lub coś innego, co Cię podnieci 124 00:29:36,278 --> 00:29:40,575 Mogę ci kupić wszystko, ale zostaw „H” w spokoju 125 00:29:46,708 --> 00:29:48,836 Inaczej cię już nie zobaczę 126 00:30:13,158 --> 00:30:16,037 Axel, Detlev chce wziąć „H” 127 00:30:16,996 --> 00:30:18,707 Jeśli mu się to podoba 128 00:30:21,252 --> 00:30:22,920 Nie zrozumiałeś mnie? 129 00:30:24,339 --> 00:30:26,175 Jeśli będzie chciał to wziąć, to to zrobi 130 00:30:29,345 --> 00:30:33,601 -Nie możesz z nim porozmawiać? -Ja ze wszystkich ludzi? 131 00:30:34,268 --> 00:30:35,895 Co masz na myśli? 132 00:30:36,271 --> 00:30:38,482 Myślałam, że jesteś jego przyjacielem 133 00:30:38,857 --> 00:30:40,735 Myślałam, że mieszka u ciebie 134 00:30:48,787 --> 00:30:50,789 Zachowaj spokój, dzieciaku 135 00:30:54,627 --> 00:30:57,673 Weź coś, zanim się wywrócisz 136 00:31:00,118 --> 00:31:04,723 Spójrz na nich. Im są chłodniejsze, tym więcej mieli strzałów 137 00:35:07,697 --> 00:35:09,282 Co się dzieje? 138 00:35:13,037 --> 00:35:17,376 -Wyglądasz jak trup -Ponieważ jestem dawcą krwi 139 00:35:17,626 --> 00:35:21,548 -Dlaczego to robisz? -Ponieważ potrzebuję ciasta 140 00:35:26,971 --> 00:35:30,226 Zobaczę, czy ktoś ma Valium zostało dla nas 141 00:36:36,476 --> 00:36:39,063 Mandraks. Nie mogłem dostać Valium 142 00:42:53,286 --> 00:42:57,499 -Czy jest chory? -On potrzebuje zastrzyku 143 00:42:57,709 --> 00:43:01,838 -Oprócz mnie, kto nie strzela? -Nikt, kogo znam 144 00:43:04,534 --> 00:43:07,136 Masz jakieś ciasto? 145 00:43:08,639 --> 00:43:10,842 Dwadzieścia marek 146 00:43:11,075 --> 00:43:14,145 Dostanę trochę. Poczekaj na zewnątrz 147 00:43:41,514 --> 00:43:45,602 Mam trochę. I mam samochód mojego starego 148 00:43:46,270 --> 00:43:48,731 Ciao, dzięki za ciasto 149 00:44:42,007 --> 00:44:43,676 Otwórz 150 00:44:47,681 --> 00:44:49,517 Chcę spróbować 151 00:44:50,936 --> 00:44:53,730 Nie ma mowy 152 00:44:55,524 --> 00:44:56,984 Zapłaciłem za to 153 00:44:58,110 --> 00:45:00,405 Chcę swoją część 154 00:45:02,616 --> 00:45:04,869 Wpuść mnie 155 00:46:33,398 --> 00:46:35,442 Nie strzelam, tylko wącham 156 00:46:39,322 --> 00:46:40,240 Naprawdę? 157 00:46:44,328 --> 00:46:47,749 -Tylko raz -Jak wszyscy mówią 158 00:46:49,251 --> 00:46:51,796 Kontroluję siebie 159 00:46:53,423 --> 00:46:56,677 Weź to, a wkrótce będziesz tak daleko jak ja 160 00:46:57,345 --> 00:47:01,475 -Będziesz wtedy trupem -Od oddania krwi? 161 00:49:03,421 --> 00:49:05,966 Dlaczego do nas nie dołączysz? 162 00:49:07,342 --> 00:49:09,762 Co się dzieje? 163 00:49:13,183 --> 00:49:15,770 Masz dla mnie wycieczkę? 164 00:49:17,522 --> 00:49:20,401 Czego chcesz od wycieczki? 165 00:49:20,776 --> 00:49:24,823 -Chcesz drinka? -Sok wiśniowy 166 00:49:26,033 --> 00:49:28,578 Dostanę to Nie będę długo 167 00:49:33,292 --> 00:49:38,131 -Czego Babsie od ciebie chciał? -Wycieczka 168 00:49:39,216 --> 00:49:44,181 Uważaj, nie dawaj jej. Połyka wszystko, co może dostać 169 00:49:46,559 --> 00:49:50,981 -I co robisz? -To zupełnie nie to samo 170 00:49:54,402 --> 00:49:57,948 Znasz miejsce, gdzie mogę spać? 171 00:50:00,576 --> 00:50:02,621 Twój własny dom 172 00:50:03,246 --> 00:50:07,335 Nie chcę wracać do domu, Mam tego dość 173 00:50:10,088 --> 00:50:13,217 Jest tu kilku seksownych facetów 174 00:50:41,795 --> 00:50:43,839 Czy jesteś szalony? 175 00:50:45,300 --> 00:50:48,679 -Możesz rozmawiać -Czy kopiujesz wszystko, co robię? 176 00:50:54,812 --> 00:50:59,901 Chciałem tylko wiedzieć co czujesz 177 00:51:07,411 --> 00:51:09,455 Świetne, co? 178 00:51:15,922 --> 00:51:18,258 Axelu, to ja 179 00:51:29,439 --> 00:51:32,276 Poczuj się jak w domu 180 00:51:42,539 --> 00:51:45,376 To jest dla ciebie 181 00:51:46,460 --> 00:51:48,004 Axel zrobił to dla ciebie 182 00:51:49,881 --> 00:51:50,841 Naprawdę?? 183 00:52:43,032 --> 00:52:45,577 Czy twoja matka wie gdzie śpisz? 184 00:52:45,952 --> 00:52:48,706 Jasne, nie jest głupia 185 00:52:53,545 --> 00:52:56,632 Widujemy się tylko w weekendy 186 00:52:57,800 --> 00:53:01,013 Możemy się spotkać jak wrócę ze szkoły 187 00:53:01,555 --> 00:53:03,599 Nie możemy tego zrobić 188 00:53:05,727 --> 00:53:07,771 Dlaczego nie? 189 00:53:13,070 --> 00:53:14,530 Jadę na stację Bahnhof Zoo 190 00:53:14,905 --> 00:53:16,741 Po co? 191 00:53:26,170 --> 00:53:28,172 Odbiory 192 00:53:29,090 --> 00:53:30,717 Bzdura 193 00:53:32,428 --> 00:53:34,430 Szczerze 194 00:53:50,617 --> 00:53:52,161 Naprawdę? 195 00:54:02,465 --> 00:54:04,593 Z bratkami? 196 00:54:08,473 --> 00:54:10,559 Tylko je szarpię 197 00:54:10,893 --> 00:54:13,438 To nic, biorąc pod uwagę co płacą 198 00:54:14,063 --> 00:54:16,608 Nie idziesz z nimi do łóżka? 199 00:54:19,404 --> 00:54:22,741 Tak, ale nawet wtedy nie robię nic więcej 200 00:54:31,252 --> 00:54:32,545 Co czujesz? 201 00:54:37,844 --> 00:54:42,683 To praca. Nie wolno im mnie dotykać 202 00:54:43,935 --> 00:54:49,775 Nie pozwolę im się ze mnie szarpać. Wtedy nie byłaby to praca 203 00:54:54,198 --> 00:54:59,621 - Więc cię to nie ekscytuje -To odpychające. Tylko na ciasto 204 00:55:05,211 --> 00:55:07,381 Nie lubisz mnie już tak bardzo? 205 00:55:35,083 --> 00:55:36,918 Dobranoc 206 00:56:11,712 --> 00:56:15,300 Możesz już wstać. Moja mama odeszła 207 00:56:35,293 --> 00:56:39,497 -Masz już czternaście lat? -Od dziś jestem dorosły 208 00:56:46,057 --> 00:56:49,218 To wygląda świetnie 209 00:56:52,097 --> 00:56:53,724 Sądzisz? 210 00:56:57,103 --> 00:57:01,567 -Masz coś do ubrania? -Nie przyszedłem tu nago 211 00:57:02,393 --> 00:57:06,782 -Nie możesz nosić tych samych starych szmat -Dlaczego nie? 212 00:57:13,691 --> 00:57:17,712 Czyste rzeczy. Możesz nosić moja kurtka Bowiego 213 00:57:19,882 --> 00:57:22,260 Oto coś, co Cię podnieci 214 00:57:24,554 --> 00:57:26,807 Czy masz jakieś „H”? 215 00:57:29,644 --> 00:57:30,979 Czy jesteś szalony? 216 00:57:37,320 --> 00:57:38,739 Nie dotykaj tego 217 00:57:39,574 --> 00:57:42,160 Chcę tylko spróbować 218 00:57:42,194 --> 00:57:44,580 Mogę to kontrolować 219 00:57:44,913 --> 00:57:47,091 Jak wszyscy mówią 220 00:58:32,641 --> 00:58:35,603 Kiedy wyjdziesz, zamknij drzwi prawidłowo 221 00:58:36,780 --> 00:58:38,565 Przyjdź wkrótce ponownie 222 00:58:38,982 --> 00:58:41,027 Jasne, zrobię to 223 00:59:53,410 --> 00:59:56,455 Hej, dziewczyno, ile? 224 01:00:09,764 --> 01:00:14,269 Przepraszam, pieprzysz się? Dużo płacę 225 01:00:14,603 --> 01:00:19,234 Muhametto, zostaw ją w spokoju. No dalej, usuń się 226 01:00:19,443 --> 01:00:22,196 Łapiesz pociąg? 227 01:00:22,446 --> 01:00:25,575 Nie. Jesteś? Też szukasz Detleva? 228 01:00:25,784 --> 01:00:28,454 Czy zniknął? 229 01:00:37,215 --> 01:00:42,138 Jest „Pissnelke”. Pozwala mi się na niego naszczać 230 01:00:42,472 --> 01:00:45,309 -Co on robi? -On tego chce 231 01:00:45,893 --> 01:00:46,852 Nonsens 232 01:00:47,144 --> 01:00:49,105 Zapytaj go sam 233 01:00:53,569 --> 01:00:55,572 Stoję nad nim i sikam 234 01:00:55,822 --> 01:00:59,827 -Nie mogę tego zrobić, jeśli jestem obserwowany - Łapie mojego kutasa 235 01:01:01,830 --> 01:01:03,540 Axelu, chodź tutaj 236 01:01:05,334 --> 01:01:07,879 Axel to potrafi. Gracze go lubią 237 01:01:09,589 --> 01:01:10,507 Kto to jest? 238 01:01:13,177 --> 01:01:16,765 „Jąkający Max”. On tylko przychodzi kiedy jest chłostany 239 01:01:20,019 --> 01:01:21,646 Spójrz, kto tu jest 240 01:01:38,709 --> 01:01:45,426 Nie przychodź tutaj. Nie będę mieć moja koleżanka przychodzi do „Zoo” 241 01:01:50,391 --> 01:01:53,436 Szumowina ziemi. Nie pasujesz tutaj 242 01:01:55,873 --> 01:01:58,927 Zwłaszcza nie w twoje urodziny 243 01:02:03,703 --> 01:02:07,003 Chciałem przynieść ci ciasto 244 01:02:11,251 --> 01:02:15,005 I to. Matka powiedziała, że mam to zrobić kup sobie coś ładnego 245 01:02:37,367 --> 01:02:42,080 „Kto chce mi naszczać do ust? Piję wszystko 246 01:02:42,540 --> 01:02:45,377 Axelu, jest coś dla ciebie 247 01:03:18,585 --> 01:03:21,506 -Ja też chcę dzisiaj strzelać -Nie ma mowy 248 01:03:22,207 --> 01:03:25,928 Czy strzelam, czy wącham, to nie ma znaczenia 249 01:03:28,048 --> 01:03:31,644 -To prawda. Strzał jest jak młotek -Nie opowiadaj bzdur 250 01:03:32,854 --> 01:03:35,732 To szczyt seksualny 251 01:03:46,121 --> 01:03:52,170 Cholera, jest zatkane. Spróbuj i zobacz jeśli uda ci się przez to przejść 252 01:04:07,982 --> 01:04:11,653 -Możesz to później rzucić -Nie opowiadaj bzdur 253 01:04:31,511 --> 01:04:34,056 Czy możesz pożyczyć mi swój zestaw? 254 01:04:40,189 --> 01:04:42,942 Trzymaj się z daleka od tego, dziewczyno 255 01:05:45,605 --> 01:05:47,065 Proszę, pomóż mi 256 01:06:15,142 --> 01:06:17,854 Nie masz pojęcia 257 01:07:38,915 --> 01:07:40,834 Jak było? 258 01:07:44,088 --> 01:07:47,884 Miałem inny pomysł szczyt seksualny 259 01:08:06,032 --> 01:08:08,828 Chcesz się ze mną przespać? w weekend? 260 01:08:12,624 --> 01:08:14,668 Jeśli chcesz 261 01:08:19,967 --> 01:08:21,969 Pod jednym warunkiem 262 01:08:25,724 --> 01:08:27,601 Nie „H” 263 01:10:42,983 --> 01:10:45,083 Tak cię kocham 264 01:10:56,433 --> 01:11:01,001 Musimy przestać strzelać 265 01:11:03,658 --> 01:11:05,658 Nie wolno się uzależnić 266 01:11:16,108 --> 01:11:18,608 Nie chcę, żebyś umarł 267 01:13:22,151 --> 01:13:27,341 Matka zastanawia się dlaczego nie jestem grubsza, z tymi wszystkimi kanapkami 268 01:13:29,342 --> 01:13:31,094 Masz dla mnie szansę? 269 01:13:31,195 --> 01:13:32,291 ode mnie nie dostaniesz 270 01:13:32,398 --> 01:13:38,105 Nie bądź podły. Twoi uczniowie są łebki od szpilek, a mimo to każesz mi przestać 271 01:13:39,606 --> 01:13:42,262 Przynajmniej możesz pozostać czysty 272 01:13:45,263 --> 01:13:47,863 Chcesz to wszystko po prostu ogarnąć 273 01:13:53,391 --> 01:13:58,091 Chcę być na tym samym poziomie co ty 274 01:14:04,971 --> 01:14:08,042 OK, mały strzał 275 01:14:09,643 --> 01:14:13,993 Zrobię dla ciebie następnego gracza. Widzisz go? 276 01:14:17,053 --> 01:14:20,096 On szaleje za mną 277 01:14:24,897 --> 01:14:28,067 -Nie idź do niego! -Dlaczego? 278 01:14:29,068 --> 01:14:32,073 Ponieważ jest w Tobie zakochany 279 01:14:33,374 --> 01:14:36,674 Dzięki temu dobrze zapłaci 280 01:15:38,423 --> 01:15:41,094 Dlaczego się nie pojawiłeś? 281 01:15:42,695 --> 01:15:46,083 Nie ma czasu. Mam normalnego faceta 282 01:15:47,684 --> 01:15:50,005 Upadłeś naprawdę nisko, co? 283 01:15:52,006 --> 01:15:54,075 Spójrz, kto mówi 284 01:15:54,076 --> 01:15:55,527 Pieprzysz się? 285 01:15:56,028 --> 01:16:00,099 -Ona ma ich w dupie -Co sprawia, że jesteś taki pewny? 286 01:16:00,200 --> 01:16:07,024 -Pozwól im to wkleić gdziekolwiek -Zazdrosny? Zadzierasz z obcokrajowcami 287 01:16:07,125 --> 01:16:10,795 -Możemy uczcić nasze ponowne spotkanie? -Czekam na mój narkotyk 288 01:16:10,796 --> 01:16:12,081 Pożyczę ci trochę 289 01:16:12,882 --> 01:16:16,023 - Zrobiłem siedem sztuczek w godzinę -Rozwaliłeś ich wszystkich? 290 01:16:19,024 --> 01:16:22,045 Siódma w godzinę. Dużo ciasta 291 01:16:23,646 --> 01:16:27,066 -Z prezerwatywami? - Ty też możesz to zrobić z nimi 292 01:16:27,067 --> 01:16:32,323 Bez ciebie możesz złapać klaskanie ustne 293 01:16:32,324 --> 01:16:38,015 „W wieku czternastu lat był pod wpływem narkotyków. Brał przedawkowanie w przypływie desperacji” 294 01:16:39,030 --> 01:16:41,584 O jednego mniej po całej sprawie 295 01:16:41,585 --> 01:16:45,840 – Pod warunkiem, że coś jeszcze zostanie strzelaj, nigdy nie zniosę nadmiernego wstrząsu” 296 01:16:45,841 --> 01:16:49,041 „Głęboko poruszający list pożegnalny siedemnastoletni Andreas W” 297 01:16:57,706 --> 01:17:02,106 Znam go. To jest Atze 298 01:17:56,447 --> 01:17:58,184 Do zobaczenia 299 01:17:59,184 --> 01:18:00,820 Co się dzieje? 300 01:18:02,021 --> 01:18:06,528 -To był mój ostatni strzał. Muszę trochę zdobyć -Co ze mną? 301 01:18:08,029 --> 01:18:12,367 Potrzebuję trochę na jutro rano. Inaczej nie mogę chodzić do szkoły 302 01:18:13,068 --> 01:18:16,691 Potrzebuję trochę teraz, albo zrobię to za dwie godziny będziesz miał koszmary 303 01:18:18,592 --> 01:18:20,492 Muszę teraz iść 304 01:18:30,557 --> 01:18:32,057 Jest w porządku 305 01:18:39,818 --> 01:18:44,744 Wiesz co? Może będę mógł ci pomóc 306 01:18:47,745 --> 01:18:50,917 Może uda mi się coś błagać 307 01:18:52,918 --> 01:18:54,918 Będę na Kurfürstendamm 308 01:19:11,126 --> 01:19:14,026 Czy mógłbyś dać mi znak? Potrzebuję znaku 309 01:19:22,924 --> 01:19:26,882 Czy mógłbyś dać mi znak do metra? 310 01:19:30,183 --> 01:19:32,183 Stary kretyn! 311 01:20:22,098 --> 01:20:24,698 -Jesteś szalony? -Wsiadaj 312 01:20:39,253 --> 01:20:42,728 -Co się dzieje? -Co myślisz? 313 01:20:46,129 --> 01:20:48,398 Nie zajmuję się humbakiem 314 01:20:49,099 --> 01:20:52,399 -Dlaczego nie? -Idę stabilnie 315 01:20:58,094 --> 01:21:01,916 -No to dmuchasz -To sprawia, że wymiotuję 316 01:21:03,017 --> 01:21:06,840 To nie pozostawia wiele 317 01:21:09,041 --> 01:21:12,179 Jasne, po prostu mnie walnij 318 01:21:14,380 --> 01:21:16,180 Za sto marek 319 01:21:34,306 --> 01:21:35,906 Najpierw ciasto 320 01:23:39,113 --> 01:23:40,613 Mam trochę 321 01:23:58,321 --> 01:24:01,058 Masz dużo 322 01:24:01,359 --> 01:24:03,896 Skąd tyle wziąłeś? 323 01:24:05,197 --> 01:24:07,566 Błaganie nie działało 324 01:24:08,067 --> 01:24:10,325 Wkurzyłam się na faceta 325 01:24:15,026 --> 01:24:17,746 Dał mi sto 326 01:24:18,247 --> 01:24:20,216 Wciągasz mnie? 327 01:24:21,217 --> 01:24:23,671 Szczerze mówiąc, tylko go wkurzyłem 328 01:24:25,002 --> 01:24:27,242 Sto marek za to? 329 01:24:28,043 --> 01:24:30,280 Co w takim razie powinienem był zrobić? 330 01:24:32,981 --> 01:24:35,181 Zrobiłem to dla ciebie 331 01:24:47,016 --> 01:24:50,258 To co ci powiedziałem było prawdą 332 01:24:53,659 --> 01:24:55,959 Zrobiłem to dla ciebie 333 01:25:07,793 --> 01:25:14,093 Zrobiłeś to dla siebie, ponieważ bałeś się, że pójdziesz na skróty 334 01:25:21,110 --> 01:25:25,310 Zrobiłbyś to, nawet gdyby Nie istniałem 335 01:25:37,513 --> 01:25:40,013 To wszystko dlatego, że strzelamy 336 01:25:47,710 --> 01:25:52,610 Ale damy radę, zaczniemy cofnąć trochę czasu 337 01:25:59,158 --> 01:26:02,958 Wycofamy się z Valeronem 338 01:26:06,167 --> 01:26:10,967 I obiecuję, że nie będę robić sztuczek z typerem 339 01:26:50,322 --> 01:26:52,322 Jeszcze damy radę 340 01:28:15,113 --> 01:28:17,513 Christiane, pospiesz się 341 01:28:26,004 --> 01:28:28,194 Po co zamykać drzwi? 342 01:28:35,339 --> 01:28:38,539 Muszę wyjść, spóźnię się 343 01:29:07,062 --> 01:29:09,162 Dlaczego zajmuje ci to tak dużo czasu? 344 01:29:17,992 --> 01:29:20,592 Spóźnisz się do szkoły 345 01:29:27,489 --> 01:29:30,600 Christiane, słyszysz mnie? 346 01:29:37,301 --> 01:29:40,701 Otwórz drzwi. Jaki jest pomysł? 347 01:29:51,035 --> 01:29:53,635 O co chodzi? 348 01:30:20,288 --> 01:30:22,724 Zdobądź chusteczkę do twarzy 349 01:30:23,425 --> 01:30:26,425 Czy mam wezwać lekarza? 350 01:30:49,008 --> 01:30:52,465 Moje dziecko, co się dzieje? 351 01:30:55,466 --> 01:30:57,466 Mój obieg 352 01:31:45,396 --> 01:31:50,154 -Co tu robisz? -Twoja matka mnie wzywała 353 01:31:52,955 --> 01:31:55,955 W „Zoo”? 354 01:32:02,601 --> 01:32:05,054 Więc możemy wycofać się razem 355 01:32:05,655 --> 01:32:10,061 Jeśli wycofamy się razem, to będzie koniec 356 01:32:11,562 --> 01:32:14,562 Bzdura, nie u nas 357 01:36:03,205 --> 01:36:05,605 Nie mogę już tego znieść 358 01:36:14,619 --> 01:36:16,539 Czy jesteś szalony? 359 01:36:17,640 --> 01:36:20,040 Trzymaj się z dala od tego 360 01:36:26,385 --> 01:36:29,885 Pozwól mi. Proszę, pozwól mi 361 01:36:41,737 --> 01:36:44,737 Wystarczy trochę powąchać, aby uśmierzyć ból 362 01:38:33,328 --> 01:38:37,632 Bernd, wciąż żyjesz, staruszku 363 01:38:37,633 --> 01:38:42,457 -Jasne. A gdzie wy dwoje byliście? -Przyjrzyj się nam dobrze 364 01:38:43,558 --> 01:38:47,312 -Jesteś czysty, co? -Wycofałeś się? 365 01:38:48,113 --> 01:38:50,067 Zakładasz 366 01:38:51,768 --> 01:38:53,354 Wycofali się 367 01:38:54,255 --> 01:38:55,657 Naprawdę to zrobiłeś? 368 01:38:57,258 --> 01:39:01,129 Tak, naprawdę tego zrobiliśmy. Nie było wcale tak źle 369 01:39:01,130 --> 01:39:06,322 Wszystko czego potrzebujesz to dużo Valeronu, Valium i tym podobne 370 01:39:08,923 --> 01:39:11,011 Myślę, że to świetnie 371 01:39:14,012 --> 01:39:16,432 Ty też możesz to zrobić, Axelu. Naprawdę 372 01:39:17,233 --> 01:39:19,285 Zrobimy to? 373 01:39:19,686 --> 01:39:21,104 Naprawdę? 374 01:39:21,505 --> 01:39:24,028 Przyniosę forsę dla Valerona 375 01:39:26,729 --> 01:39:29,018 Możemy zacząć od przyszłego tygodnia 376 01:39:32,219 --> 01:39:36,092 Powiemy Babsie i Stelli, mogą do nas dołączyć 377 01:39:36,893 --> 01:39:41,967 Fajna, czysta klika. Zrobimy to tylko czasami palę trawę 378 01:39:43,868 --> 01:39:49,225 Mógłbym zacząć już dzisiaj, ale już kupiłem „H”. 379 01:39:50,826 --> 01:39:53,226 Nadal możemy to nakręcić 380 01:39:59,320 --> 01:40:02,408 Jasne, to OK. 381 01:40:02,809 --> 01:40:05,809 Wkrótce wrócimy 382 01:40:26,600 --> 01:40:29,141 To było naprawdę coś, co? 383 01:40:29,742 --> 01:40:33,097 To naprawdę było szalone 384 01:40:34,198 --> 01:40:37,071 Już pierwszego dnia 385 01:40:39,672 --> 01:40:44,446 Jeśli utrzymamy to pod kontrolą, bądź uważaj, żeby się od tego nie uzależnić 386 01:40:46,647 --> 01:40:49,218 Teraz wiemy, że możemy zrezygnować 387 01:40:51,019 --> 01:40:54,119 Możemy więc pozwolić sobie na jeden strzał 388 01:41:01,883 --> 01:41:04,483 Moglibyśmy ich zapytać, czy tak jest dla nas strzał 389 01:41:19,522 --> 01:41:21,922 OK, zapytajmy 390 01:45:16,137 --> 01:45:19,137 Axel, nie wiesz, że jest sobota? 391 01:45:33,676 --> 01:45:36,331 Pozwalają ci głodować 392 01:45:38,032 --> 01:45:41,032 Ty też nie masz wody 393 01:46:14,294 --> 01:46:18,194 -Nie możemy go tam tak po prostu zostawić -Chcesz go zabrać ze sobą? 394 01:46:27,728 --> 01:46:30,228 Zwijać się! 395 01:46:41,713 --> 01:46:44,115 Dlaczego się zabił? 396 01:46:44,216 --> 01:46:48,140 Nie zrobił tego. Jakaś świnia sprzedał mu strychninę 397 01:46:51,041 --> 01:46:57,041 Nie mogę już znieść tego gówna 398 01:47:01,054 --> 01:47:06,054 Potrzebuję zastrzyku! Potrzebuję zastrzyku! 399 01:47:16,890 --> 01:47:19,914 Gdzie będziesz teraz mieszkać? 400 01:47:23,715 --> 01:47:26,136 Z moim facetem 401 01:47:27,737 --> 01:47:32,444 -Ten, który się w tobie zakochał? -Kto jeszcze? 402 01:47:34,145 --> 01:47:37,087 Jesteś dobrym przyjacielem 403 01:47:41,188 --> 01:47:43,308 Masz lepszy pomysł? 404 01:47:45,210 --> 01:47:48,346 Pozwoliłbyś każdemu bratkowi wepchnąć go w kutasa w dupę 405 01:47:48,547 --> 01:47:52,704 Myślisz, że lubię obcokrajowców pieprzy cię? 406 01:47:54,705 --> 01:48:01,505 Czy wiesz czym jesteś? The najwstrętniejsza istota, jaką kiedykolwiek spotkałem 407 01:48:42,732 --> 01:48:45,653 Przepraszam 408 01:48:47,154 --> 01:48:51,111 Nigdy nie pozwoliłem im mnie garbić 409 01:48:53,212 --> 01:48:56,150 Jedyne co kiedykolwiek robię to dmucham 410 01:48:57,651 --> 01:49:01,051 Ja też 411 01:49:10,150 --> 01:49:14,250 Musimy skończyć z tymi rzeczami 412 01:49:18,544 --> 01:49:22,166 Tak, to OK. 413 01:49:23,667 --> 01:49:26,790 Ale teraz potrzebuję zastrzyku 414 01:49:29,001 --> 01:49:30,791 Albo nie wytrzymam 415 01:49:39,954 --> 01:49:45,554 -Ale nie mamy ciasta -Cholera! Dostanę trochę 416 01:49:51,569 --> 01:49:52,954 OK Piętnaście marek 417 01:49:53,355 --> 01:50:00,055 Czy jesteś szalony? Niektóre są zupełnie nowe. Ten jest wciąż w opakowaniu 418 01:50:03,167 --> 01:50:07,805 -Siedemnaście -Powiedzmy dwadzieścia 419 01:50:08,006 --> 01:50:11,506 -Znajdź kogoś innego -OK, siedemnaście 420 01:54:29,655 --> 01:54:32,155 Dzięki 421 01:55:15,066 --> 01:55:24,066 Babciu, Babciu! masz coś dla mnie? 422 01:55:56,965 --> 01:56:00,457 Za rok będą tam, gdzie my 423 01:56:04,758 --> 01:56:07,629 Poddaję się 424 01:56:09,030 --> 01:56:13,538 -Więc dlaczego wciąż tu jesteś? -Tak naprawdę zacznę jutro 425 01:56:16,439 --> 01:56:20,645 Jutro się wycofam 426 01:56:22,146 --> 01:56:25,985 Myślę, że to naprawdę świetne 427 01:56:27,186 --> 01:56:31,192 Albo przestanę... albo umrę 428 01:56:32,793 --> 01:56:35,248 Na pewno przestaniesz 429 01:56:37,549 --> 01:56:43,249 A kiedy już mi się to uda, mam na myśli później terapia... co potem? 430 01:56:59,593 --> 01:57:03,366 Wiesz co? Ja też to odpuszczę 431 01:57:04,567 --> 01:57:09,290 Dołączę do ciebie na terapii. Wycofamy się razem 432 01:57:10,491 --> 01:57:14,798 -Naprawdę? -Zobaczysz, jeszcze damy radę 433 01:57:17,199 --> 01:57:19,799 Zakładasz? 434 01:58:26,187 --> 01:58:28,189 Co to jest? 435 01:58:28,790 --> 01:58:30,190 Przyjdź do mnie 436 01:58:45,912 --> 01:58:48,100 Zostań tutaj 437 01:58:50,701 --> 01:58:53,104 Spójrz na mnie 438 01:58:53,705 --> 01:58:55,505 Potrzebuję pieniędzy 439 01:59:04,151 --> 01:59:06,688 Zostań tutaj 440 01:59:07,689 --> 01:59:09,689 Tylko je szarpię 441 01:59:39,930 --> 01:59:41,730 Spójrz 442 02:01:17,019 --> 02:01:21,109 Nie kręci cię to, co? 443 02:01:23,310 --> 02:01:25,179 Tylko praca 444 02:01:25,480 --> 02:01:29,280 Co w takim razie mogę zrobić? Powiedz mi 445 02:01:35,008 --> 02:01:37,708 Widziałeś Babsiego? 446 02:01:43,769 --> 02:01:47,469 Widziałeś Babsiego? 447 02:02:11,471 --> 02:02:13,100 Ten mały? 448 02:02:13,151 --> 02:02:18,697 Minęło trochę czasu. Mogła kopnął w kalendarz, albo siedział w więzieniu 449 02:02:19,698 --> 02:02:23,098 Nie opowiadaj takich bzdur 450 02:02:29,511 --> 02:02:32,197 Potrzebujesz zastrzyku, dziewczyno 451 02:02:32,205 --> 02:02:39,005 ja nie. Po prostu szukam Babsie 452 02:02:52,340 --> 02:02:58,297 Jeśli masz taki. Ty nadal w każdym razie jestem mi coś winien 453 02:02:58,798 --> 02:03:02,298 Jasne, ale w tej chwili tego nie zrobiłem mam jednego, sam 454 02:03:18,389 --> 02:03:22,343 Tina, masz coś dla mnie? 455 02:03:22,644 --> 02:03:25,344 Znajdź swoje własne rzeczy 456 02:04:24,706 --> 02:04:26,175 Czy masz czas? 457 02:04:26,976 --> 02:04:31,176 Stara świnio, zostaw mnie w spokoju 458 02:05:41,018 --> 02:05:44,018 Najmłodsza ofiara narkotyków w Berlinie 459 02:05:49,863 --> 02:05:52,863 Miała tylko czternaście lat! 460 02:08:15,380 --> 02:08:16,800 Przeżyłem 461 02:08:16,800 --> 02:08:17,799 Mama zabrała mnie do babci i cioci we wsi niedaleko Hamburga Przeżyłem 462 02:08:17,799 --> 02:08:21,556 Mama zabrała mnie do babci i cioci we wsi niedaleko Hamburga 463 02:08:22,457 --> 02:08:26,196 Jestem czysty od osiemnastu miesięcy 464 02:08:27,197 --> 02:08:33,600 Przeraża mnie myśl o Detlevie. Często o nim myślę 465 02:08:33,805 --> 02:08:38,001 Chciałbym dać mu trochę mojego siła i pomóż mu 466 02:08:38,060 --> 02:08:42,198 Ale najpierw sama potrzebuję siły 467 02:08:42,499 --> 02:08:48,189 Dedykowane Andreasowi W. „Atze” Axel W., Babette D, „Babsie” 468 02:08:48,390 --> 02:08:55,306 I wszyscy inni, którym brakowało siłę i szczęście, aby przetrwać